XVI. ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Азбуки и буквари

Первоначалие латинского языка. – Изд. 14-е. – Москва: В Губернской типографии у А. Решетникова, 1813. – 103 с. – № 5616; 17613.
Согласно ГАК РНБ автор – Бантыш-Каменский Н.Н.
Шифр КХ: 107 6/86.

Давыдов И.И. Начальные правила греческого языка / изданы при Университетском благородном пансионе И.Д. – Москва: В Университетской типографии, 1820. – 92, IV с. – № 5609; 17809.
Шифр КХ: 76 02/104.

Детская учебная книжка, или Новый легчайший способ учиться и обучать французскому языку, содержащий в себе: азбуку, правила произношения, собрание слов, краткую грамматику, ежедневные молитвы, нравоучительные правила, басни, разговоры, священную и натуральную историю и разные анекдоты: в 2 ч. – М.: В Университетской типографии, 1815. – 69, 91, [3] с., 10 л. ил. – № 5627; 17892.
Шифр КХ: 76 02/112.

(Смотреть иллюстрации)

Ланген Я.К. Первоначальное наставление в английском языке, для детей; изданное Яковом Лангеным. – Санкт-Петербург: В типографии Императорского Воспитательного дома, 1821. – [4], 99, [2] с. – № 5635; 17609.
Шифр КХ: 107 4/50.

Новая французская азбука, с приобщением краткого начертания этимологии, также с присовокуплением служащих для упражнения в оной выражений и разговоров. – Изд. 5-е. – Москва: Иждивением М. Глазунова; В Университетской типографии, 1811. – 96 с. – № 5617; 17586.
Шифр КХ: 107 3/66.

Новая французская азбука, с приобщением краткого начертания этимологии, также с присовокуплением, служащих для упражнения в оной, выражений и разговоров. – Изд. 7-е. – Москва: Иждивением М. Глазунова; В Университетской типографии, 1819. – 96 с. – № 5617; 17617.
Шифр КХ: 107 3/63.

Новейшая азбука, или Детский руководитель к легчайшему познанию и изучению российского языка; с присовокуплением: молитв, нравоучений, грамматических правил, также новых и лучших басен в прозе и стихах, повестей, анекдотов и загадок, могущих в детях возбудить охоту к учению и любовь к добродетели. – Москва: В Губернской типографии у А. Решетникова, 1810. – 178 с. – № 5584; 17882.
Шифр КХ: 74 02/14.

Новейшая латинская азбука, с присовокуплением начальных правил грамматики, таблиц склонения имен, спряжения всех глаголов и краткого словаря. – Изд. 2-е, исправленное и дополненное. – Москва: в типографии Августа Семена, при Императорской Медико-хирургической академии, 1825. – 78 с. – № 5612; 17828.
Шифр КХ: 106 5/116.

Новый предводитель англинского языка. – [Санкт-Петербург]: Печатано в типографии Морского шляхетного кадетского корпуса, 1803. – [2], 142 с. – №5634; 1…615.
Согласно ГАК РНБ автор - Дилворт Т.
Шифр КХ: 108 5/128.

Реган П. Новая латинская азбука, с приобщением краткого словаря употребительнейших вещей, начертания этимологии и простейших разговоров / сочинение и собрание Платона Регана. – Санкт-Петербург: печатано в типографии Ив. Глазунова, 1820. – [2], 74 с. – № 5613; 17830.
Шифр КХ: 106 5/114.

Самоучители

Languen J. Petit manuel russe à l’usage des étrangers. Ouvrage propre à faciliter l’intelligence de la langue russe; dans lequel les mots russes sont réprésentés avec leur pronunciation figurée en caractères français et prosodiée, par Jacques Languen. – Nouvelle edition, revue et corrigée. – St. Petersbourg: de l’Imprimerie du Senat, 1819. – [4], 75 с. – № 5667; 17896.
Шифр КХ: 108 4/8.

Грамматики

Бантыш-Каменский Н.Н. Латинская грамматика, в пользу российского юношества тщательно и ясно с российским переводом расположенная и исправленная Николаем Бантышем-Каменским. – Изд. 13-е. – Москва: В Университетской типографии, 1818. – VIII, 392 с. – № 5757; 17792.
Шифр КХ: 74 02/66.

Бантыш-Каменский Н.Н. Латинская грамматика, в пользу российского юношества тщательно и ясно с российским переводом расположенная и при втором на десять издании исправленная Николаем Бантышем-Каменским. – Москва: В Университетской типографии, 1813. – VIII, 392 с. – № 5757; 17792.
Шифр КХ: 74 02/65.

Будри Д. де. Сокращение французской грамматики профессора Д. де Будри, кавалера орденов Святыя Анны II-ой степени и Св. Владимира IV-ой. – В Санкт-Петербурге: печатано в типографии Иос. Иоаннесова, 1819. – [5], 75 с. на развернутых листах, 2 л. табл. – № 5793; 17856.
Шифр КХ: 74 02/53.

Гаретовский И.А. Новый и легкий способ приготовить себя к выдержанию испытания в науках, в высочайшем указе 6-го августа 1809 года означенных, или Полный курс словесности, исторических, математических и юридических наук, в простой и, сколько возможно, краткой системе предложенных, с таблицами, атласом, чертежами и картинами. – Москва, 1812. – № 5861; 17905.
Ч. 1: [Словесность. – Грамматики: 1. Общая. 2. Российская. 3. Латинская. 4. Французская. – Логика]. – В Университетской типографии. – [8], 234 с: 1 л. табл.
Шифр КХ: 74 02/34.
Ч. 2: [Риторика и поэзия]. – В типографии А. Воейкова и компании. – [4], 264 с.
Шифр КХ: 74 02/34.

Гельтергоф Ф. Немецкая грамматика, в которой не токмо все части речи, или произведение слов, но и синтаксис, или сочинение слов, оба надлежащими примерами объяснены, в пользу российского юношества, издана бывшим учителем немецкого языка в Московском императорском университете, господином Гелтергофом. – 5-е изд., с пополнением многих полезных примеров, из лучших немецких авторов. – В Санкт-Петербурге: В типографии Ив. Глазунова, 1804. – [8], 420 с. – № 5817; 17817.
Шифр КХ: 106 5/118.

Грамматика латинская в пользу юношества, в духовных училищах обучающегося. – Изд. 6-е. – Москва: в Синодальной типографии, 1822. – IV, 229, [1] с. – № 5760; 17879.
Пометки в тексте чернилами. Надписи: «1839 года Генваря 27 дня» на форзаце; «[учился Карл Виркус Ворон?]» на нахзаце. На задней крышке надпись: «Григория [Луганова?] 1840 года Генваря 2 дня».
Шифр КХ: 76 02/109.

Меморский М.Ф. Новая российская грамматика в вопросах и ответах, издана к легчайшему обучению малолетнего юношества, с присовокуплением краткой поэзии / издал учитель Михайло Меморский. – Изд. 9-е. – Москва: В типографии Решетникова, 1818. – 96 с. – № 5714; 17634.
На титульном листе автограф (обрезан и не читается).
Шифр КХ: 107 4/27.

Меморский М.Ф. Новая российская грамматика в вопросах и ответах, издана к легчайшему обучению малолетнего юношества, с присовокуплением краткой поэзии / издал учитель Михайло Меморский. – Изд. 10-е. – Москва: В Университетской типографии, 1820. – 95 с. – № 5714; 17626.
Пометки в тексте карандашом.
Шифр КХ: 107 4/25.

Мозен. Истинные начала французского языка, почерпнутые из сочинений знаменитейших писателей аббатом Моазаном, с французского же на российский язык переведенные титулярным советником и учителем при Императорском Московском университете Иваном Гильфердингом. – Москва: в Университетской типографии, у Любия, Гария и Попова, 1804. – 289, [4], IV с. – № 5789; 18091.
Шифр КХ: 76 01/90.

Начальные правила английского языка. Для благородных воспитанников Университетского пансиона. – Москва: В Университетской типографии, 1821. – 83, [1] с. – № 5835; 18098.
Шифр КХ: 75 01/95.

Начальные правила русской грамматики. Для благородных воспитанников Университетского пансиона. – Изд. 3-е. – Москва: В Университетской типографии, 1816. – 73 с. – № 5696; 17630.
Шифр КХ: 107 4/28.

Начальные правила русской грамматики. Для благородных воспитанников Университетского пансиона. – Изд. 4-е. – Москва: В Университетской типографии, 1818. – 93, [3] с. – № 5696; 17825.
Шифр КХ: 106 5/106.

Начертание грамматики российского языка, составленное по наилучшим и достовернейшим пособиям, на российском и польском языке. – Вильно: В типографии Б. Неймана, 1827. – [6], 168 с. – № 5720; 17839.
Шифр КХ: 108 4/106.

Начертание правил российского правописания. – 2-е изд. – В Харькове: В Университетской типографии, 1817. – 31 с. – № 5730; 17581.
Шифр КХ: 74 02/3.

Начертание правил российского правописания. – 3-е изд. – В Харькове: В Университетской типографии, 1823. – 31 с. – № 5730; 17581.
Шифр КХ: 74 02/10.

Начертание правил российского правописания. – В Харькове: в Университетской типографии, 1812. – 31 с. – № 5730; 17581.
Шифр КХ: 107 3/70.

Немецкая грамматика, собранная прежде из разных авторов; а ныне для употребления Санкт-Петербургской гимназии вновь пересмотренная и во многих местах исправленная. – В Санкт-Петербурге: при Императорской Академии наук, 1802. – 415 с. – № 5812; 17869.
Согласно ГАК РНБ: автор – Мартин Шванвиц, исправлена Я.Я. Штелиным.
Шифр КХ: 74 02/30.

Новая грамматика, или Истинные основания французского языка. Сочинение, содержащее в себе первые начала оного, собранные из славнейших французских грамматиков А.М., доктором философии и магистром свободных наук, в пользу юношества. – В Санкт-Петербурге: Печатана в Императорской типографии, 1804. – [3], XXII, 211, [8] с. – № 5788; 17824.
В конце: Theorie du stile ou Principes fondamenteaux du stile, tirés en partie de l’art d’écrire de mr. l’abbé de Condillac, pour server de suite à la nouvelle grammaire par A.M. – À St. Petersbourg: de l’Imprimerie Imperial, 1804. – 111, [8] с.
Шифр КХ: 106 5/119.

Новая краткая российская грамматика в вопросах и ответах, изданная к легчайшему обучению малолетнего юношества. – Москва: В типографии П. Кузнецова, 1820. – 87 с. – № 5713; 17489.
Надпись на нахзаце карандашом: нрзбр.
Шифр КХ: 107 4/24.

Новая учебная книга для французского языка, содержащая в себе букварь, грамматику и хрестоматию. – Москва: В Университетской типографии, 1810. – 187 с. – № 5806; 17850.
Шифр КХ: 106 5/84.

Огинский А.Г. Собрание коренных слов греческого языка, расположенных по азбучному порядку, с показанием, 1. Каких родов бывают имена существительные. 2. Как сии имена, равно и прилагательные переменяются в родительных падежах, 3. Как глаголы переменяются в будущих временах, и с приложением трех глав из Священного Писания для чтения, изданное А. Огинским. – Санкт-Петербург: В типографии Н. Греча, 1825. – [2], V, [1], 98 с. – № 5749; 17623.
Шифр КХ: 94 3/77.

Орнатовский И. Новейшее начертание правил российской грамматики, на началах всеобщей основанных, сочиненное Иваном Орнатовским. – В Харькове: В Университетской типографии, 1810. – 311 с. – № 5703; 17759.
Шифр КХ: 87 3/20.

Перелогов Т. Французская грамматика, содержащая в себе легкий и основательный способ учиться сему языку, изданная Тимофеем Перелоговым. – Изд. 7-е, печатана с 6-го изд. 1831 г. – Москва: В Университетской типографии, 1832. – 270 с. – № 5787; 17861.
Шифр КХ: 75 02/71.

Померанцев А.И. Начальные основания российской грамматики, в пользу юношества, и особенно воспитывающихся в М. Практической коммерческой академии, изданные российской и латинской словесности, коммерческих наук и естественного права учителем, оной же Академии Совета и Общества любителей коммерческих знаний секретарем Алексеем Померанцевым. – Новое изд. – Москва: В типографии Решетникова, 1819. – [8], 128 с. – № 5705; 18070.
Шифр КХ: 75 01/92.

Постепенные занятия переводами с русского языка на французский и немецкий: в 2 ч. – Санкт-Петербург: печатано в Типографии Карла Крайя, 1825. – № 5859; 17904.
Ч. 1. – [4], IV, VI, 117 с.
Ч. 2. – 112, [4], 184, [2] с.
В одном переплете.
Шифр КХ: 74 02/5.

Преддверие к изучению чистого латинского языка. – В Санкт-Петербурге: Печатано в типографии Императорской Российской академии, 1820. – 42 с. – № 5776; 17743.
Шифр КХ: 108 4/113.

Ресто П. Сокращенные правила французской грамматики, сочиненные г-м Ресто. – Санкт-Петербург: В Императорской типографии, 1812. – [8], 515 с. – № 5783; 17789.
Ошибка в пагинации: с. 307–425 пронумерованы как 397–515.
Шифр КХ: 74 02/49.

Ресто П. Французская грамматика, собранная из разных авторов господином Ресто, а на российский язык переведенная Василием Тепловым. – Изд. 5-е. – В Санкт-Петербурге: при Императорской Академии наук. 1809. – [2], 358 с. – № 5782; 17788.
Шифр КХ: 106 5/83.

Розанов Ф.Ф. Российская грамматика, содержащая в себе новый, легкий и достаточный способ к изучению российского языка, изданная Московской синодальной типографии директорским товарищем Фм. Розановым для новоучреждаемых духовных училищ. – Москва: В типографии С. Селивановского, 1810. – [8], 268 с. – № 5702; 17699.
Шифр КХ: 74 02/46.

Свод латинской грамматики с греческой, или Грамматика латино-греческая / [А. Иннокентий]. – Москва: В Университетской типографии, 1826. – VIII, 224 с. – № 5752; 17791.
Согласно ГАК РНБ автор – Иннокентий (Платонов).
Шифр КХ: 77 02/19.

Собрание примеров для наставления юношества в начальном познании латинского языка, изданное Императорским Харьковским университетом. – В Харькове: В Университетской типографии, 1823. – 119 с. – № 5769; 17588.
Шифр КХ: 74 02/43.

Терликов И. Забавное повторение грамматики, или Война частей речи за первенство глагола пред именем / [Иван Терликов]. – Москва: В типографии у А. Решетникова, 1816. – [10],21 с. – № 5862.
Шифр КХ: 112 5/2.

Толмачев, Я.В. Французская грамматика, расположенная легчайшим способом, с присовокуплением хрестоматии, заключающей в себе детские употребительнейшие разговоры, нравственные мнения, полезные наставления, предложенные вопросами и ответами, различного содержания письма, анекдоты, сочинения в стихах и прозе славнейших писателей французских, и краткий словарь, показывающий значение всех слов, находящихся в оных пьесах / сочинена Як. Толмачовым. – Изд. 2-е. – Москва: в Типографии Н.С. Всеволожского, 1814. – 275 с. –№ 5794; 17855.
Шифр КХ: 74 02/51.

Ульрихс Ю.П. Немецкая грамматика, изданная для обучающихся в Благородном пансионе Императорского Московского университета / [Ю.У.]. – Изд. 3-е. – Москва: В Университетской типографии, 1822. – [4], IV, 132 с., 2 л. табл. – № 5823; 17848.
Шифр КХ: 74 02/27.

Ульрихс Ю.П. Немецкая грамматика, изданная Ю. Ульрихсом. – Изд. 4-е. – Москва: В Университетской типографии, 1829. – [4], IV, 132 с.: 2 л. табл. – № 5823; 17898.
Шифр КХ: 75 02/17.

Французская грамматика, приноровленная к российской. Часть первая, содержащая изъяснение частей речи. – М.: В Университетской типографии, 1819. – 104, [2] с. – № 5800; 17801.
Шифр КХ: 74 02/54.

Шлоссер А. Грамматика латинская в пользу обучающихся латинскому языку, сочиненная А. Шлоссером / перевел с немецкого на российский язык Василий Чайков. – Санкт-Петербург: в Медицинской типографии, 1810. – № 5758; 17874.
Шифр КХ: 112 5/64.

Штраль Ф. Новая теоретико-практическая немецкая грамматика, содржащая кроме означенных главнейших правил многие примеры на все части речи, с присоединением к тому нужных примечаний для перевода с российского на немецкий, собрание обыкновеннейших рутенизмов и германизмов, и достаточный к тому словарь. В пользу российского юношества, учащегося немецкому языку, и в особенности в пользу воспитанников Московской практической коммерческой академии сочиненная главным смотрителем оной Академии, доктором прав Эрфуртского университета и пр. Филиппом Штралем. – Москва: В типографии Н.С. Всеволожского, 1815. – XIX, 354, [2] с. – № 5821; 17629.
Шифр КХ: 107 4/36.

Heim J. Russische Sprahlehre für Deutche von Johann Heim, russisch Kayserlichem Collegien Assessor und Professor bey der Moskowischen Universität. – Moskwa: in der Universitäts Buchdruckerey bey N. v. Nowikow, 1789. – 248, XII, [4], 68 s. – № 5741; 17618.
Автогр.: « […] fur Johannes Ionnissohn [?] “18 2/4 07”».
Шифр КХ: 75 02/76.

Разговоры

Вагаршападский А.Б. Новые разговоры: переведенное с российского на армянский язык армянским иеродиаконом Авраамом Богдановым Вагаршападским. – Астрахань: Типографии Святого первопрестольного монастыря Эчмиацинского, 1820. – [6], 203 с. – № 11488; 12980.
Шифр КХ: 97 3/63.

Вегелин И.Ф. Новые немецкие и российские разговоры, разделенные на 130 уроков, для употребления юношеству и всем начинающим учиться сим языкам. Изданные Иоанном Филиппом Вегелином, по содержанию французско-российских разговоров того же автора. – 4-е испр. изд. – Москва: В Губернской типографии у А. Решетникова, 1806. – [2], VII–[VIII], VII, [1], 360, IV с. – № 5876; 17700.
Шифр КХ: 106 5/107.

Вегелин И.Ф. Новые немецкие и российские разговоры, разделенные на 130 уроков, для употребления начинающим учиться сим языкам, изданные Иоанном Филиппом Вегелином, по содержанию французско-российских разговоров того же автора. – 6-е испр. изд. – Москва: В Университетской типографии, 1819. – VIII, 274 с. – № 5876; 17616.
Шифр КХ: 108 4/29.

Вегелин И.Ф. Новые разговоры французские и российские, разделенные на 130 уроков, для употребления юношества и всех начинающих учиться сим языкам, изданные Иоанном Филиппом Вегелином. – Москва: В Губернской типографии, 1803. – 249 с. – № 5870; 17813.
Шифр КХ: 108 4/107.

Вегелин И.Ф. Новые разговоры французские и российские, разделенные на 130 уроков, для употребления юношества и всех начинающих учиться сим языкам, изданные Иоанном Филиппом Вегелином. – 5-е тиснение. – Москва: В типографии Решетникова, 1819. – 237 с. – № 5870; 17903.
Шифр КХ: 106 5/105.

Вегелин И.Ф. Новые разговоры французские и российские, разделенные на 130 уроков, для употребления юношества и всех начинающих учиться сим языкам, изданные Иоанном Филиппом Вегелином. –5-е тиснение. – Москва: В Университетской типографии, 1822. – 242, [2] с. – № 5870; 17613.
Карандашные пометки в тексте.
Шифр КХ: 108 4/28.

Нечаев И.А. Новые разговоры латинские с российским в пользу юношества, обучающегося латинскому языку / издал священник Ив. Алексеев, Нечаев. – Москва: В типографии Решетникова, 1819. – 119 с. – № 5867; 17620.
Шифр КХ: 94 4/51.

Новые разговоры французские и российские, разделенные на 150 уроков, для употребления юношества и всех начинающих обучаться сим языкам, по образцу Валентина Мейдингера изданные. – Москва: В типографии Августа Семена, при Императорской Медико-хирургической академии, 1824. – 367 с. – № 5873; 17815.
Шифр КХ: 106 5/104.

Новые русские, французские и немецкие разговоры: с присовокуплением в начале ошибочных речений и употребительнейших выражений; а при конце остроумных изречений и писем для упражнения в переводах. тр. И. М-ча. – В Харькове: В Университетской типографии, 1814. – 364 с. – № 5887; 17589.
Согласно ГАК РНБ автор – Максимович И.
Шифр КХ: 75 02/74.

Новые французские и российские разговоры, составленные по образцам, находящимся в сочинениях лучших новейших писателей, и разделенные на 150 уроков / [пересмотрел и исправил русский текст Август де Сен-Тома, проверил русский перевод Сомов]. – Санкт-Петербург: Иждивением Ивана Заикина; в типографии Карла Крайя, 1827. – XII, 308. – № 5874; 17823.
Пробы пера.
Шифр КХ: 106 5/120.

Домашние разговоры французские, немецкие, русские и латинские. – В Москве: в Синодальной типографии, 1804. – 276 с. – № 5894; 17861.
Согласно ГАК РНБ автор – Платс Г.Ф.
Шифр КХ: 74 02/33.

Российско-латинские разговоры, самые употребительные в общежитии, разделенные на уроки с словами, менее обыкновенными для каждого, к которым в конце прибавлено несколько пословиц и синонимов л. языка, в пользу российского юношества, изданная Э.П.С.И. – Москва: В Университетской типографии, 1826. – [2], 176 с. – № 5869; 17827.
Шифр КХ: 106 5/117.

Цветков В. Новые употребительнейшие просто-греческие и российские разговоры, разделенные на 120 уроков. Изданные М.А.С. Владимиром Цветковым. – Москва: В Губернской типографии у А. Решетникова, 1809. – [2], 260 с. – № 5864; 17779.
Шифр КХ: 75 02/79.

Словари

Амоньер Г. Французский и российский словарь, или собрание слов французских и российских, чаще употребительных в разговоре. В оном русские слова начертаны русскими буквами, а выговор их изображен литерами французскими. В начале сего словаря российская азбука с изъяснением российского произношения, а в конце оного сравнительная таблица французских и российских монет, весов и мер. Словарь сей содержит до 16 000 слов / [Амоньер; предисловие и примечания Ф. Валерио]. – Москва: в типографии Августа Семена при Императорской Медико-хирургической академии, 1823. – XIV, 158 с. – № 5986; 17847.
Шифр КХ: 74 02/32.

Гейм И.А. Словарь, содержащий употребительнейшие и нужнейшие слова в общежитии, на французском, немецком и российском языках, в пользу начинающих учиться сим языкам / изданный И. Геймом. – 2-е, весьма умноженное издание. – Москва: В Университетской типографии, 1819. – [4], 66 с. – № 5990; 17597.
Шифр КХ: 78 4/89.

Словарь, содержащий самые употребительнейшие и нужнейшие слова из общей жизни, в пользу нижних французских и немецких классов. – Москва: В Университетской типографии, у Любия, Гария и Попова, 1803. – [4], 60 с. – № 5990; 17864.
Согласно ЭК РГБ автор – Гейм И.А.
Шифр КХ: 75 01/83.

Татищев И.И. Полный французско-российский словарь, составленный по новейшему изданию Лексикона Французской академии и умноженный вновь введенными словами, также техническими терминами надворным советником Иваном Татищевым: в 2 ч. – Москва: В типографии Семена Селивановского, 1816. – № 5984; 18172.
Ч. 1: А–Н. – [12] с., 1068 стб.
Шифр КХ: 75 01/41.
Ч. 2: H–Z. – [4] с., 1194 стб.
Шифр КХ: 75 01/41.